Votre attention, chers clients de Cloud9.
Le magasin est fermé depuis 20 minutes.
Nous aimerions rentrer chez nous.
Si vous êtes encore dans le magasin,
vous êtes un connard.
Ne soyez pas un connard.
C'est difficile. Je devrai vivre avec cette poubelle.
C'est vrai, je comprends. C'est une très grosse décision.
Vous pourriez peut-être rentrer ce soir.
La nuit porte conseil. Vous déciderez demain.
Non. C'est ce que je me suis dit hier.
Je dois absolument rentrer étudier pour mon partiel de mi-semestre.
T'es vraiment adorable !
Merci !
J'ai un spectacle de danse au lycée.
Quoi ? Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je ne peux pas monter sur scène à cause de... ceci.
Mais je vais aller encourager les autres filles.
Oui, si ce crétin quitte le magasin un jour.
Myrtle ?
Va lui raconter ton hystérectomie.
C'est bon, j'ai une idée.
C'était en 1953.
Les nouvelles médecines étaient en vogue.
Le problème, c'est qu'on vient juste de recevoir les nouveaux panneaux.
J'aimerais éviter de garder mon personnel un vendredi soir.
Si quelqu'un écoute ce message, merci de me rappeler.
C'est Glenn !
- La technologie... - Pardon.
Excusez-moi.
- Je suis dans le passage. - Oui.
On doit avancer.
- Je ne fais que vous gêner. - Je vois une tache.
C'est "58 minutes pour vivre" ?
- C'est le meilleur "Die Hard". - Paradisiaque soirée !
Bien joué, Mateo. Bien joué.
Au fait, on va tous rester plus tard pour travailler.
Je suis vraiment désolé, je viens juste de l'apprendre.
Je m'en veux terriblement.
Je dois bosser une heure ou deux. Garde-moi une place, je viendrai.
- Faut que tu sois là, pétasse. - Je sais, pétasse.
Les oiseaux ? C'est maman, écoutez-moi.
Scout, Taffy, Roosevelt, Pikachu ?
Je vous laisse les rênes. Soyez de bons dirigeants.
Les cacatoès, je suppose que vous ne m'entendez pas,
parce que vous devriez déjà dormir.
Allez, on baisse la tête.
La maison mère a déliré. C'est les mêmes panneaux.
Je ne pense pas.
Non, les anciens étaient trop pâles.
Une couleur dépassée, le dauphin brillant.
Les nouveaux sont d'une couleur audacieuse,
qui s'appelle "dauphin brillant B".
C'est amusant d'être perché, pas vrai ?
Ça me rappelle l'escalade en salle.
Il faut que je rentre pour préparer mon partiel.
Les partiels... ça me rappelle des souvenirs.
Potasser mes cours... ou du moins, essayer.
La moitié du temps, je finissais bourré dans une chambre U
et on passait la soirée à discuter de "sujets profonds".
C'est trop marrant !
Je t'ai raconté la fois où j'allais à la fac étant adulte,
mais que je devais travailler et assumer mes responsabilités ?
C'est un fou rire garanti.
T'es pas obligée de me le tenir.
Je veux pas que tu tombes.
Je suis là.
Vous avez le style, cow-boy !
Ça ? Je suis né avec une perceuse entre les mains.
Ma famille tenait un magasin de bricolage.
Sturgis et fils ?
Oui, pendant 59 ans, le nom Sturgis a été le synonyme de marteaux.
Enfin, jusqu'à ce que Cloud9 s'installe à côté.
Un mois plus tard, on a tout perdu.
Quelqu'un a vu le niveau laser ?
Ça vous met pas un peu en colère, de bosser pour eux ?
Je ne perds pas mon temps avec la colère.
Regardez-moi ça ! Je me suis cogné le doigt.
Ça a l'air assez grave.
C'est moi ou tout s'est éteint ?
Glenn ? Les lumières ont lâché ? Je suis pressée.
La maison mère contrôle les lumières.
Tous les soirs, à une heure donnée, tout s'éteint
et les portes se verrouillent.
- Toutes les portes ? - Ouais.
Excusez-moi.
Allez, ouvre-toi, déconne pas !
Mais c'est une blague ?
Mauvaise nouvelle, on est enfermés.
Avec Dina, on va dans mon bureau chercher le code de marche forcée.
En attendant, continuez à accrocher les panneaux.
Faites-en un jeu !
Vous le baptiserez...
"La fièvre des panneaux du vendredi soir !"
- Je refuse de jouer à ce jeu-là. - Les amis...
J'ai encore rien dit.
Je sais que dès que tu commences par "les amis",
tu termines par "Faut positiver" ou "On va s'amuser."
Mais tu dis jamais : "Les amis, c'est vraiment nul."
Les amis, on a le magasin pour nous. On peut faire ce qui nous chante.
Si on décide de s'amuser, alors on va s'amuser.
Si vous êtes avec moi,
je vous donne rendez-vous à tous dans l'aire de jeux...
Quelle aire de jeux ?
Par moments, j'ai envie de le claquer.
Je crois que la procédure était dans une lettre de la maison mère.
- "Jargon syndical." - "Tout sur les syndicats."
- "Contrer un syndicat." - "Désamorcer un syndicat."
"Dénoncer les syndicats."
"Liste des rappels de produits toxiques."
Je me souviens pas avoir rappelé quoi que ce soit.
Quoi ?
"Modification du règlement intérieur."
"Les relations employés-supérieurs ne sont plus interdites,
"mais seulement déconseillées."
On joue sur les mots. J'ai trouvé !
"Détachez la carte ci-jointe et conservez-la soigneusement."
J'ai écrit : "Comme dans ma voiture."
J'ai souligné "voiture". Donc il est juste devant...
J'ai une mauvaise nouvelle.
La carte avec le code est dans ma boîte à gants.
J'ai appelé ma femme pour venir nous délivrer.
On n'a qu'une voiture.
Alors elle doit attendre sa soeur.
- Regardez, il y a quelqu'un dehors. - Quelle chance !
Pouvez-vous prendre quelque chose dans ma voiture ?
Je ne vous entends pas.
Dans la voiture, il y a un code !
Vous passez à côté de quelque chose !
Quelle expérience inégalée,
de se déplacer dans un magasin sur un engin à roues.
CLEF SUR LE PNEU
CARTE DANS BOITE À GANTS
Dans la boîte à gants !
Apportez-nous la carte !
D'accord, ne bougez pas !
On va enfin sortir d'ici !
- Elle est là ? - Super, il a trouvé la clef.
Pourquoi il se met au volant ?
Non, pas besoin de la démarrer
pour ouvrir la boîte à gants.
C'est pas la peine de déplacer la voiture.
Où allez-vous ?
Il va où, comme ça ?
Qu'est-ce que...
Je me balade dans l'aire de jeux !
Tu pourrais pas...
Tant pis.
Je suis pas trop déçue d'avoir raté le spectacle.
J'avais hâte d'être à ce spectacle depuis la 6e.
Ça aurait été nul, de le regarder du public.
Je veux pas dire que je regrette ce bébé.
Mais j'aurais préféré l'avoir plus tard.
Ou alors plus tôt, comme beaucoup de mes copines.
Vous me suivez ?
Moi, je te comprends. Chacun de nous a ses propres regrets.
À mon tour.
Je regrette d'avoir étudié dans plein de pays
au lieu de choisir un seul pays duquel tout apprendre.
Et vous ?
Je regrette d'avoir trop réfléchi au lieu de faire ce que je voulais.
Et voilà !
Pourquoi lutter contre nos instincts ?
J'aurais dû sauver mon frère jumeau du tsunami.
Vous voyez, les amis, on en apprend des vertes et des pas mûres
les uns sur les autres.
Et toi, Amy ? C'est quoi, ton plus gros regret ?
Je regrette de pas être allée à la fac plus jeune.
Comme ça, j'aurais plein d'anecdotes pour soûler mes collègues.
Au moins, c'est calme.
On n'a pas à se coltiner leur musique d'ascenseur.
Moi, je l'aime bien, la musique.
J'ai l'impression d'être en attente toute la journée.
Vous aimez tout dans ce magasin. C'est quand même bizarre.
Quoi ? Non, je n'aime pas tout dans ce magasin.
À vrai dire,
le fait que les toilettes du perso éclaboussent,
je trouve ça vraiment limite, voire pire.
C'est tout ce qui vous ennuie dans la boîte ?
Eh bien...
Je trouve que les rayons sont un peu trop étroits.
Et nos patrons ne me traitent pas comme un humain doué de sentiments.
C'est pas génial, ça.
Chez Sturgis et fils, on formait une communauté.
Les clients disaient : "Bonjour, Glenn.
"Vous avez une vis de telle taille ?"
Et je répondais : "Je crois bien que oui.
"Demandez à mon papa."
C'était le paradis.
J'ai un autre regret.
- La fois où... - Et cette chaîne s'est installée !
Et rien ne les arrête !
On finit tard, on est enfermés dans le noir.
Tout ça pour remplir les objectifs.
Lâchez-vous.
Et je peux pas voir cette cravate !
Et cette chemise !
- Elle est à lui. - Trop loin.
Et je déteste le directeur régional, Dicky Larson.
Mais vous savez ce que je déteste le plus ?
Je déteste Cloud9 !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je crois qu'on a cassé Glenn.
Elles sont souillées.
Du coup, elles sont invendables.
Que la fête commence, nom de l'entité supérieure !
Sponsorisée par Sturgis et fils.
- À toi, à toi, à toi. - C'était pas mal.
D'accord.
Jamais, au grand jamais, je n'ai conservé de la crème glacée.
D'accord, c'est bien.
Mais essaie avec un truc un peu plus risqué. Pas aussi sage.
Jamais, au grand jamais, je n'ai mangé de chair humaine.
Non, il faut boire si on a fait cette chose-là.
J'ai bien compris.
J'en ai un.
Jamais, au grand jamais, je n'ai pécho ici.
Sérieux ?
Vous vous souvenez que la semaine dernière,
Jerusha est venue parler de notre prêt immobilier ?
Dans mon bureau !
C'est dégoûtant !
Attendez, ce n'est pas tout. On a fait l'amour.
Pas mal !
Bo et moi... dans le laboratoire photo.
C'était il y a sept mois.
Le labo photo, c'est parfait.
- Ouais. - Quoi ? Sans déconner ?
C'est sombre, isolé.
Parfois, on y trouve des photos de nus.
À mon arrivée, on appelait le labo "la salle coquine".
Parce qu'on y faisait des trucs coquins.
Moi, par exemple.
D'accord...
- C'est pas vrai ? - Eh si !
Le labo photo, hein ?
Cool... Cool, cool.
Votre attention, Cloud9 !
- Ça marche pas. - T'as pas appuyé sur le bouton.
Votre attention, Cloud...
- Je suis vraiment nulle, en fait. - Ouais.
On a fait un strike !
Allez, allez, allez !
Dépêche !
Battez-vous !
J'ai l'impression d'être en vie !
Salut, Cloud9 ! Prêts à faire la fête ?
On va faire ça tous les vendredis à partir de maintenant.
Fonce.
Il pourrait bien battre le record de Brett.
La dernière glissade.
Et il arrive à la tyrolienne.
Laissez-lui une seconde. Il va se relever.
Il n'a rien !
Et voici notre petit nouveau, Mateo.
Il est ravissant, dans sa tenue avant-gardiste
issue de la collection nuit de Cloud9.
Tu fais de l'effet, Mateo.
Et maintenant, voici Glenn.
Il a la classe, dans la collection "Eloignez vos enfants de ce type."
Secouez ce que le Seigneur vous a donné.
Et voici Myrtle.
Elle nous présente une roue de vélo.
Elle n'a pas l'air d'avoir compris ce qu'on faisait.
Mais elle en a sous la pédale !
Merci, Myrtle.
Alors, Amy ? Comment tu te sens ?
- Très bien ! - Ah bon ?
Moi, quand je suis bourrée, je parle fort, mais pas ce soir !
- Non, tu cries pas du tout. - Allez, tout le monde debout !
- Je veux lui ressembler. - Une Black ? Je suis pas magicien.
T'en as pas besoin, t'es jolie.
J'obtiendrais un bon 8,25.
Ado, on m'a élue 3e plus jolie fille de la réserve militaire.
- Je manque pas de charme. - Fais-moi confiance.
Mon père m'a abandonnée à la station-service, j'ai du mal.
C'est parti !
INCONNU : LABO PHOTO. VITE !
C'est pas mal.
Salut.
Dina ?
Je suis tellement fière d'elle.
Alors celle-là, je l'ai pas vue venir !
Mais j'aurais dû !
Les relations employés-supérieurs sont seulement très déconseillées.
Ce n'est plus interdit.
Entre nous... ce n'est plus défendu.
Oui, je vois...
Mais bon, malheureusement, ça reste déconseillé.
D'autre part, l'idée de sortir avec ma supérieure...
Ah, les relations hiérarchiques et l'amour...
Sinon, tu peux me croire,
j'aurais vraiment adoré faire...
tout ce qu'on aurait pu faire.
Je ne m'attendais pas à ce genre de réaction...
Mais je comprends parfaitement.
Ah, tant mieux ! Enfin, je veux dire...
Tant mieux.
On se voit là-bas ?
Coucou ! Qu'est-ce que tu fais là-dessus ?
Tu vas te blesser.
Me donne pas d'ordres.
- Je t'en donnais pas. - T'es pas mon chef.
C'est moi, ta chef, l'étudiant.
Je trouvais seulement ça un peu dangereux.
Au fait,
moi aussi, j'ai étudié à la fac.
Une bonne fac, même. C'était quand j'avais 18 ans.
- Génial. - Je suis tombée enceinte.
Et je me suis mariée.
Et ensuite, Adam avait des rêves.
Il fallait bien que quelqu'un paye, alors j'ai fini ici.
Je me suis retrouvée à tourbillonner dans ce...
cercle...
Mince...
Quoi qu'il en soit, ta métaphore était partie pour être poétique.
Je sais !
"Laissez-nous un message et on ne vous rappellera jamais !"
Vos méthodes ne vont pas marcher ce soir, les gars !
Cette société, c'est une arnaque !
Vous nous avez emprisonnés.
Vous choisissez la musique qu'on écoute.
Et vous allez pas être déçus, si je me lâche !
La différence de nuances dans vos panneaux
est imperceptible !
Et vous pouvez dire à Dicky Larson
qu'il peut me lécher, moi, au lieu de lécher vos bottes !
Si votre message vous convient, tapez 1.
Pour l'effacer et recommencer, tapez 2.
Salut !
Tout va bien. Tous les panneaux ont été posés.
Tout va pour le mieux.
Avale ça, ça te fera pas de mal.
Glenn a raison. Ça éclabousse trop fort.
Je ne regrette pas de m'être mariée.
- J'ai jamais dit ça. - Non, mais tu le pensais.
C'est vrai...
Je me demande temps à autre
ce que ma vie serait devenue, si j'avais choisi autre chose.
Tu veux savoir ce que je regrette le plus ?
Ton dernier shot de liqueur d'anis ?
Laisse tomber.
T'es la dernière personne à qui dire ça.
Attends, pourquoi ?
Elle est vraiment cheloue, cette soirée.
PASSEZ UNE JOURNEE PARADISIAQUE
MERCI DE VOTRE VISITE CLOUD9
À plus.
Ça fait du bien, de prendre l'air.
Je vais rentrer jouer à la console.
- J'ai faim. - On va déjeuner ?
Dans 20 minutes, je bosse à la cafétéria.
Pancakes gratuits !
J'arrive pas à croire que je passe mon partiel sans avoir dormi,
et avec la gueule de bois.
Ah, la fac...
La fac...
Ah, vous êtes là.
J'ai cru que je devrais les suspendre tout seul.
- Je veux être rétrogradée. - Quoi ?
Comme collaboratrice. Raison perso.
Mais... pardon ?
C'est vrai qu'il faudra être deux.
Vous êtes habillée comme ma mère !